Malta 4

Sunnuntaiaamuna Marsaxlokk herää aikaisin. Paikalliset (siis myös minä) ja muut maltalaiset ensin ja sitten bussilasteittain turisteja. On sunnuntaimarkkinat. (Kuvauspäivänä juhlittiin Marsaxlokkin jalkapallomestaruutta. Siitä nuo siniset koristeet.) On Sunday mornings Marsaxlokk is early awake. Everyone from all over the island, the inhabitants and tourists, want to visit the Sunday market. (This Sunday the blue ribbons are there because of Marsaxlokk won the championship in football.)

Haluan asua Marsaxlokkissa myös meren antimien vuoksi. Huoneessani on täydellinen pienoiskeittiö, joten ostoksille. Ottaisiko näitä...

I want lo live in Marsaxlokk because I just love the sea food. In my room there is a complete mini-kitchen. So shall I buy some of these...

... vai ottaisinko kalamareja (kalliimpia) vai toutaineja (halvempia)? Isä John opetti minulle, miten eron huomaa pyrstöistä.

... or these. Father John has taught me the difference between calamari (expensive) and toutains (cheaper)... I go on...

Tämä ystävä pyrki kovasti mukaani. Turhan iso.

(S)he was very eager to be my lunch, and meal, and lunch, and meal... Too big.

Olen nyt niin kotiutunut Marsaxlokkiin, että tiedän, mistä saan varmasti tuoretta kalaa ja erinomaista palvelua. Suunnistan kulman takana olevaan Ritan kalakauppaan (sininen seinä). Paluumatkalla voin ostaa juotavaa kulman pikkukaupasta.

I know Marsaxlokk so well, that I know exactly where I can have fresh fish: at Rita's Fish Shop (the blue wall). And then something more stuff from the small corner shop.

Ritan jälkikasvu on tällä kertaa palvelemessa asiakkaita. Poikien hoitaessa kalojen käsittelyn, samalla saan ruokaohjeet herkulliseen lounaaseen. Lisäohjeita saan muilta asiakkailta.

The Rita's sons are serving this time. While they cut the fish I can have good recipes, and the other buyers add theirs.

Ja tämän minä lopulta valitsin. Pienestä täällä ammatti opitaan. Grazzi, xejn iktar! Kiitos, ei muuta.

Huomenna ostelen tuliaisia.

Ja ensi sunnuntaina F 1 Malesian Sepangin radalla!!!!!!!!

And this is my fish. And as you see, you learn your job very young. Grazzi, xejn iktar! That's all, thank you. Tomorrow I will buy something to take home in Finland/Italy.

And this Sunday they will have F 1 in Malesia!!!!!!!!!!!

Malta 3

Sama aamiaispöytä, mutta sen ja kalastajasataman väliin on viritetty turistiverkkoja. Mielenkiintoinen näytelmä. Siitä enemmän huomenna. Tänään tahtoisin matkustella bussilla. The same morning breafast table as yesterday, but this time between it and the fishing harbour the nets are set up ready for tourists. I will tell about that interesting experience tomorrow. Today I would like to take the bus. Valmiiksi kirjoitetut postikortit laatikkoon (tuonne puhelinkopin viereen). The postcards into the box beside the telephone box.

Aikataulujen tutkimista. MUTTA kerrassaan tyrpeellistä: tätä blogia varten kaikki bussi- ja retkikuvat ovat jossain tuntemattomassa paikassa! Vain tämä aikataulu tallessa. Siitä näkee kuitenkin turistien rakastamat ja paikallisten inhoamat maltalaiset bussit. Turistit haluavat ehdottomasti rynkytellä oikeanpuoleisen näköisillä vanhoilla busseilla Maltan hurjassa liikenteessä. Paikalliset inhoavat niitä, koska ne katkullaan saastuttavat saarta, ja koska ne tulevat jos tulevat, koska joskus niiden nuoret kuljettajat kuvittelevat olevansa formulabussikuskeja saaren kapeilla ja kuoppaisilla kaduilla ja teillä. Minulle kuitenkin bussilla ajelu on ehdoton ja halpa ajanviete. Taksit kierrän kaukaa, enkä suostu itse ajamaan saasen vasemmapuoleisessa kaaoksessa. Esimerkiksi vieläkin on liikenneympyröissä kahdenlaista tulkintaa siitä, kenellä on etuajo-oikeus mihinkin. Se menee, joka ajattelee olevansa oikeassa!

Bus routes. BUT I just can't find a single picture of buses or the sightseeing with them to this blog of mine! Gosh!!! I have only this timetable left. To the right of it you can see one of the traditional buses the tourists just love but the Maltese hate. They pollutate the air, they arrive if they arrive, sometimes the young bus drivers drive like formula-bus-drivers among the narrow streets full of holes. But I just love to travel by those buses: they are a cheap and I easy way to see around Malta. To the taxis I say No thank you. To expensive! And I say NO to driving myself in the left - side- chaos. For example there are no rules in traffic circles - or there are, but everyone interprets them differently!

Kiipeän katolle ja odottelen turistien poistumista Marsaxlokkista.

I go to the roof and wait until the tourists have left Marsaxlokk.

Tai lähden St Paul's Poolille rentoutumaan ja suunnittelemaan uutta valokuvausmatkaa Maltalle.

Or walk to St Paul's Pool to relax, and to plan the next trip with my camera to Malta.

Malta 2

Huomenta -bongu (bondzu)! Loman aikana saa jopa ilmaisen numerokielikylvyn: Linja-autollinen maltalaisia vanhuksia on saapunut Duncanille pelaamaan lottoa ja juomaan herkulliset päiväkahvit. Kuka ei kuulu joukkoon? NYPD-mies on italialainen turisti. Kun lottoajat tulivat, mies oli hieman ihmeissään, naureskeli vähän ja jatkoi aamiaistaan. Maltan kieli on foinikialaista sukujuurta, lähinnä arabiaa eurooppalaisin kirjaimin kirjoitettuna, höystettynä espanjalla, ranskalla, italialla ja englannilla. Lähes kaikki maltalaiset puhuvat myös englantia, maan toista kieltä. Siksipä lottonumerotkin sanotaan sekä maltaksi että englanniksi: erbgha-four (neljä)... Good morning - bongu (bondzu)! During my holiday I can have some language lessons of numbers: Some old Maltese people arrive by buses to play Lotto and to have a tasty morning coffee. Who is not playing? The NYPD-man is an Italian tourist having his breafast. The Maltese language derives from Phoenician - a kind Arabic with words from Spanish, French, Italian, and English. The second official language in Malta is English. So the lotto numbers will be said in Maltese and English: erbgha - four...

Joka aamuisella lenkilläni ihailen perinteisiä kalastajaveneitä, luzzuja. Niiden keulassa olevat onnensilmät (oculi) ovat foinikialaisten perintöä.

The traditional fishing boats, luzzus have two eyes (oculi) to protect the fishermen and their boats.

Simpukkaranta ja kirkas vesi. Aivan uimakelpoinen, mutta vain yhden rohkean suomalaisen olen nähnyt siinä uivan.

The clam beach. You can swim there, but I've seen only one brave Finnish lady swimming there!

Vaikka Malta on saari, hiekkarantoja on harvassa.

Even if Malta is an island, there are not so many sandy beaches.

Nämä ovat luonnon muovaamia suola-altaita. Maltalta saa vielä aitoa merisuolaa.

The nature salt pans. You can buy some real sea salt in Malta.

Maltallakin täytyy välillä rentoutua käsityön parissa. Jaksaa huomenna lähteä seikkailemaan linja-autolla. Näkemiin - sahha.

Even in Malta you have to have a crafts pause. Tomorrow some bus adventures. Bye - sahha.

Malta 1

Ajattelin ottaa matkaoppaan otteen, kunnes en löytänytkään Lonely Planet Maltaa mistään. Tämä kahden kodin loukko: tavaroita on siellä täällä, useimmiten siellä. Lisäksi osa tämän viikon blogikuvista on uudelleen kuvasta (tai postikortista) kuvattuja, siis hieman epäselvähköjä. Olen siis täysin amatööriopas. Tämä aamiaisella otettu kuva on yksi lempikuvistani. Kaikki on vasta heräämässä uuteen aamuun. Maltalla haluan asua nimenomaan tässä pienessä kalastajakylässä (Marsaxlokk, lausutaan marsashlokk). Aamut, ennen turistien paikalle ryntäämistä, ovat rauhallisia. Vain perinteiset kalastajaveneet keinuvat hiljalleen. I was planning to be a real Malta guide, but I didn't my my Lonely Planet book. This is my between-two-homes-problem: my stuff is here and there, mostly there. And some of the pictures of Malta are re-taken from paper pictures or postcards. So, now I am a real amatour guide. This picture taken during one morning meal is one of my favourites: the small fishing village (Marsaxlokk) is just about to wake up. The mornings are peaceful, before the buses full of tourists will arrive there. You can enjoy the traditional fishing boats floating at the harbour. Ja tässä on OSA aamiaisesta. Lisäksi tarjolla on paahtoleipää, paistettua pekonia ja munia (koska useimmat matkustavaiset ovat brittejä tai skotteja), paistettuja tomaatteja, jugurttia, mehuja, teetä, kahvia... Ihan mitä vain haluaa syödä . Aamiaiselle mennään kun herätään - puolin ja toisin, sillä koska majoitus on perheyritys, töihin tullaan verkalleen. And this is some of my breakfast. And I can have toast, bacon and eggs (because most tourists here are british or scottish), fried tomatoes, jougurt, juices, tea, coffee... What ever I might like to have. There is no exact time for breakfast.

Aamiaista odotellessa on aina runsaati aikaa suunnitella päivän mahdollista retkikohdetta. Ensimmäisillä matkoillani ahmin saaren historiaa. Itselleni paras paikka alkoittaa siihen tutustuminen oli maan pääkaupungin Vallettan Arkeologinen museo. Tässä postikortissa on Maltan toisen saaren Gozon Jättiläisten temppeli, Ggantija, maailman vanhin ihmisen, noin vuonna 5700 vuotta sitten, pystyttämä kivirakennelma, siis huimasti vanhempi kuin vanhimmat Egyptin pyramidit. Minulle täysin uusi asia ennen Maltalle menoa.

While waiting your breakfast I always have plenty of time to plan the day's program. I just love the history of Malta and the best place to start is the Archeological museum in Valletta, the capital of Malta. This postcard shows you Ggantija (in Gozo island), the oldest temple of stone made by a man. Is is about 5700 years old, so much older than the pyramids in Egypt. I didn't know that fact before.

Historiallisissa kaivauksissa löytyneet vuosi tuhansia vanhat aarteet voisivat olla nykytaiteen tuotoksia. Kuvat otettu Arkeologisessa museossa.

The treasures found from the temples are like the modern art pieces. Pictures taken in the Archeological museum.

Maltan esihistoriallinen kulttuuri oli matriakkaalista: naista kunnioitettiin uuden elämän synnyttäjänä, miesten rooli asiaan selvisi heille vasta myöhemmin! Naisten uhkeat muodot ovat tämänkin päivän Maltalla ihailun ei ihmettelyn kohde.

During the prehistorical Malta women were respected, because they could give birth to new life. The role of men was found later! The traditional built women are still admired, not astonished.

Maltan saari on kuin matala pannukakku Välimeressä. Tuuli ja sade kovertaa saarta joka puolelta, joten maakerrokset on helppo nähdä.

Malta is like a flat pancake in Mediterrenean. You can easily see how the winds and rains have formed the island.

Ja tämän päivän päätteeksi. Saanko esitellä - isä John Duncan, Father John, maistelemassa tuomaani extra vergine öljyä, suolaa ja leipää. Hän on hyvin kiinnostunut italialaisesta ruoasta. Tuo Farther John häntä kyllä naurattaa, sillä Father tarkoittaa Maltalla pappia, Euroopan katolisin maa kun on. Mutta minulle hän on isä John erotukseksi hänen nuorimmasta pojastaan, jonka nimi myös on John.

Jatkuu huomenna...

Suosittelen lämpimästi http://duncanmalta.com/

And today''s last picture. May I present - Father John Duncan. He is tasting bread and salt with the extra vergine olive oil that I brought from Italy. He is very interested in Italian kitchen. When I call him Father, he always smiles, because in Malta Father means a priest. Malta is the most catholic country in Europe. But because his youngest son is called John, too, the elder John is Father John to me.

See you tomorrow...

I sincerely recommend http://duncanmalta.com/

Keuruu - Australia - Malta

Nykyisin NÄEN enemmän, kiitos kameran. Tämä kuva opetti jotain, mitä en koskaan koulussa itse oppinut tai opettanut. Elävät kasvit sulattavat lämmöllään lunta ympäriltään. Heureka. Vai kuvittelenko minä? Ai niin. Eilen ratkenneen valokuvan OIKEA kohde oli yhden rivitalon ulkovarastot. Niin kuin lähes kaikki suomalaiset tietävät. Nowadays when I am out with my camera, I see more than before. This picture is a kind of nature lesson to me: the living plants are smelting the snow around them. Heureka. Or am I just imaging? And in the real picture of Ice fishing competition you can see a row house here in Keuruu. Kun äitini näki tämän kassini, hän antoi minulle edellisessä postauksessani olleen australialaisen liinan ja vaaleat katushortsinsa. Toiveena laukku hänelle. When my mom saw this bag of mine, she gave me the Australian cloth (see 29th, March) and her street shorts. She wished to have a bag, too.

Tässä tulos toiselta puolen...

Here is one side of it...

... ja tässä toiselta puolen. Liina oli tehty Kiinassa, suunnittelija australialainen. Nimi on tuossa valkoisessa suikaleessa.

... and the other side. The cloth was made in China, the designer was an Australian. Her name is in the white stripe.

Muuttolinnun vietti on alkanut nostaa päätään. Kun lento on vasta neljän viikon päästä, voin aina katsella vanhoja valokuvia, vaikkapa Maltalta. Sain sikäläiseltä ystävältäni emailin, jossa hän kertoi, että tuuli on siirtynyt etelään (siis sirokko Saharasta) ja että lämpö lähenee iltapäivällä + 30 astetta. Tässä hotellissa asun aina saarella ollessani - Duncan guest house, Marsaxlokk (sirokkosatama, minun suomennokseni). Ja nimenomaan tuossa ravintolan yläpuolella olevassa huoneessa, koska...

Like a bird of passage I have started to long far far away. But because my flight will be in the end of April, I can always look at the pictures, for example from Malta. I just got an email from my friend living there, and she said that it is blowing from south now (the sirocco from Sahara) and the temperature may be in the afternoon almost + 30 degrees Celsius. In Malta, I always stay at this Duncan guest house in Marsaxlokk, and I have to have the room just above the restaurant, because...

... huoneesta on tallaiset maisemat. Kuva otettu keskipäivällä vastavaloon. Tämän viikon kuvat tulevat olemaan Maltalta. (Syystä tai toisesta en löydä ensimmäisen matkani kuvia. Saiskohan jostain apua?) Malta on pienen pieni, mutta ehdottomasti tutustumisen arvoinen saari.

... this is what you see from the balcony. This picture was taken at noon against the light. So this week I will take you to Malta, a small and worth-of-visit island.

Tuloksia Results

Aina kannattaa juhlia - jos ei voittoa niin ainakin hyvää yritystä. Eipä taida Ferrarilla olla juhlamieli tänään. Ja Italian lehdistö repii kisasta kaiken irti. Sääli koko tallia. (Samoinhan tekee Suomen lehdistö erään hallituksen eräästä pääministeristä. ) Mutta minä uskon Kimiin ja Ferrariin. Italian ja Suomen lippu -graffiteja syntyi kisan aikana enemmältikin . Ja sitten blogini kilpailuun. Arvailuja tuli ympäri maailmaa laidasta laitaan sekä blogiini että spostiini. Kaikki ihan hyväksyttyjä. Tykkäsin työurani aikana opettajan työstäni muuten, mutta inhosin lasten arvostelua - numeroilla tai rukseilla! Meille ei ole jaettu taitoja samalla kauhalla. Niinpä nytkään en halua laittaa mitään teidän vastauksistanne toinen toistaan paremmaksi, vaan kaikki saavat osallistua arvontaan. Ja sitten. Saanko esitellä Pilkkikisan arvonnan tuomarin. There is always time for celebration. If you don't win, you have tried at least. Ferrari team is NOT smiling today, and the Italian press will tear up the whole Ferrari team in pieces. (Like the Finnish press has torn a prime minister in a country!) But I believe in Kimi and in Ferrari. The Finnish and Italian flag graffities were made many during the Australian race. I got many kind of answers from all over the world by my blog and by my email. And I accepted them all. When I still was teaching I just loved teaching but hated to give numbers to the children. We all are different, and there is no equal way to set us in rows according what we can or can't, what we know or what we don't. So, you all are in the competion. And then. May I present the jury of the Ice fishing competition. Hän istuu alarivissä oikealla. Vuoden ikäisenä, siis vuonna 1926. Hän on äitini. Mukana kuvassa ovat lisäksi mummo ja pappa sekä äitini viisi vanhempaa sisarusta. Hänen jälkeensä perheeseen syntyi vielä viisi lasta. She is sitting to the right. She is one year old, that is in 1926. In the foto you can see my grandparents and five of their 11 children. Ja tässä äitini onkii laukusta voittajakalan. (Laukku on tehty italialaiselta kirpparilta löydetystä pellavaessusta ja ystävältä saadusta Marimekon tilkusta.) Ja voittaja on... And here my mom is fishing the winner from the bag (which I made of the linen apron found in an Italian fleemarket and a piece of Marimekko that my friend gave to me). And the winner is...

... Tiina. Mutta jotta minua ei voisi syyttää suvun suosimisesta, äitini onki vielä toisenkin kalan.

... Elena C Australiasta!!! Onnea, onnea, onnea vaan. Siis sittenkin Australia oli onnekas.

... Tiina. But in case of any one might say I support my family, my mom fished once again.

... Elena C from Australia. Congratulations!! I will email to you. Lucky Australia - in this competition.

Joten Australia -teema jatkukoon. Äitini antoi minulle Australiasta liinan (made in China). Huomenna nähdään, mitä siitä syntyi.

Muuten ensi viikolla siirrytään vähäksi aikaa Maltalle. Kuvien välityksellä tällä erää.

So let's go on with Australia. My mom gave me this cloth from Australia (made in China). Tomorrow you will see what I made of it. Otherwisw - next week I'll be in Malta - with pictures this time.

Tifosa -graffitit

Alku aina hankalaa - koko Ferrarin tallilla. Ei haittaa. Päätin tehdä kannustus-neulegraffiteja, eli seurata Knit Sean jalanjälkiä Suomessa ja Elenan Italiassa. (En osaa muuten vielä aktivoida noita viitteitä. Saan varmaan tutoreilta apua!) Italian lippu on kohta valmis, Ferrarin orhi puuttuu ja Suomen lippu on alkutekijöissään. In the beginning there are always some problems, like the whole Ferrari team today had. No harm is done yet. I decided to make the Tifosa -knit graffities, like Knit Sea in Finland and Elena in Italy. The Italian flag is almost ready, The horse of Ferrari is still missing, and the Finnish flag is the next to knit. Laittaisinko vuoristomajallani kannustusgraffitit parvekkeen kaiteeseen kannustamaan myös kylän taitavaa mimmiliigaa... Shall I set the Tifosa graffities around the reed of my balcony, to cheer up also the famous women league in the mountain village... ... vai makuuhuoneen ikkunan kaiteeseen piazzan ohikulkijoidenkin iloksi... ... or around the reed of my bedroom's window, so that people of the piazza can see them, too...

... vai parvekkeen kaiteeseen, joka on naapurini ja minun välissä...

... or around the reed between my neightbour and me...

Katsotaan...

... ja odotellaan ensin huomista F 1 -kilpailua JA Pilkkimiskilpailun ratkeamista.

Let's see...

... and let's wait for tomorrow's F 1 race AND the result of the Fishing competition.