Malta 4

Sunnuntaiaamuna Marsaxlokk herää aikaisin. Paikalliset (siis myös minä) ja muut maltalaiset ensin ja sitten bussilasteittain turisteja. On sunnuntaimarkkinat. (Kuvauspäivänä juhlittiin Marsaxlokkin jalkapallomestaruutta. Siitä nuo siniset koristeet.) On Sunday mornings Marsaxlokk is early awake. Everyone from all over the island, the inhabitants and tourists, want to visit the Sunday market. (This Sunday the blue ribbons are there because of Marsaxlokk won the championship in football.)

Haluan asua Marsaxlokkissa myös meren antimien vuoksi. Huoneessani on täydellinen pienoiskeittiö, joten ostoksille. Ottaisiko näitä...

I want lo live in Marsaxlokk because I just love the sea food. In my room there is a complete mini-kitchen. So shall I buy some of these...

... vai ottaisinko kalamareja (kalliimpia) vai toutaineja (halvempia)? Isä John opetti minulle, miten eron huomaa pyrstöistä.

... or these. Father John has taught me the difference between calamari (expensive) and toutains (cheaper)... I go on...

Tämä ystävä pyrki kovasti mukaani. Turhan iso.

(S)he was very eager to be my lunch, and meal, and lunch, and meal... Too big.

Olen nyt niin kotiutunut Marsaxlokkiin, että tiedän, mistä saan varmasti tuoretta kalaa ja erinomaista palvelua. Suunnistan kulman takana olevaan Ritan kalakauppaan (sininen seinä). Paluumatkalla voin ostaa juotavaa kulman pikkukaupasta.

I know Marsaxlokk so well, that I know exactly where I can have fresh fish: at Rita's Fish Shop (the blue wall). And then something more stuff from the small corner shop.

Ritan jälkikasvu on tällä kertaa palvelemessa asiakkaita. Poikien hoitaessa kalojen käsittelyn, samalla saan ruokaohjeet herkulliseen lounaaseen. Lisäohjeita saan muilta asiakkailta.

The Rita's sons are serving this time. While they cut the fish I can have good recipes, and the other buyers add theirs.

Ja tämän minä lopulta valitsin. Pienestä täällä ammatti opitaan. Grazzi, xejn iktar! Kiitos, ei muuta.

Huomenna ostelen tuliaisia.

Ja ensi sunnuntaina F 1 Malesian Sepangin radalla!!!!!!!!

And this is my fish. And as you see, you learn your job very young. Grazzi, xejn iktar! That's all, thank you. Tomorrow I will buy something to take home in Finland/Italy.

And this Sunday they will have F 1 in Malesia!!!!!!!!!!!