Lapsuudesta lentàen elàkkeelle

Sain ystàvyyskapulan Aimariilta. En vaan ymmàrrà, miten minà onnistuin asettelemaan nuo kaksi kuvaa tuolla lailla! Olkoot.

Minun pitàisi muistella muutamia asioita lapsuudestani. Nyt kyllà tàytyy laittaa samat kysymykset suvun parhaan muistin omaavalle, eli mummolle, siis àidilleni. Muistelen nyt itse ja palaan asiaan uudelleen, kun saan àitini muistelot kàyttòòni. Valokuva on otettu vuonna 1949, Seija-systerin 1-vuotispàivànà. Minà kuulemma halusin ehdottomasti mukaan. Minà melkein 4 v. Linssilude!

I was asked to tell something about my childhood. In the picture from 1949 I am almost 4, with my sister Seija, 1 year.

***

1. Mità vastasit lapsena, kun sinulta kysyttiin Mikà sinusta isona tulee?

- En muista, ettà minulta asiaa olisi kysytty. Jossain vaiheessa muistan alkaneeni haaveilla lentoemànnàn hommista.

1. What did you answer when someone asked you What will you be as grown-up?

- I think I never was asked that kind of question, but I remember at about 10 I started to dream to be an air hostess.

2. Mistà sarjakuvista pidit? - Aku Ankka oli niità ainoita sarjakuvalehtià, joita luin lapsena. Sodan jàlkeen maalla ei paljon ollut valinnan varaa. Vanhempieni kaupan yhteydessà oli myòs kylàn posti, ja minà onnellinen ehdin lukea kaikki kylàlàisille tulevat lehdet ensin. Ei tarvinnut tilata itselle.

2. What kind of comics did you like?

- Donald Duck was one of the few comisc to be read in those days after war. At my parents' shop there was also the post office of the village, so I could read all the papers that came by post to people.

3. Mikà oli lempileikkisi?

- Kaikenlainen mòyriminen ulkona sisarusten ja kylàn muiden lasten kanssa. Sekà kesàllà ettà talvella. Lapsia oli silloin melkein joka talossa. Sisàllà tykkàsin piirtàà tai leikkià paperinukeilla, joille itse piirsin lisàà vaatteita. Lukeminen kuului myòs mieluisiin ajanvietteisiini.

3. What kind of plays did you like?

- All kind of out door activities with my sisters and the children in the village. Inside I liked to play with paper dolls and make some more clothes to them. I also liked reading.

4. Parhaat syntymàpàivàt ja miksi?

- Kyllà meille aina synttàrit jàrjestettiin, mutta nyt en muista mitààn erityistà.

4. The best birthday party of yours and why?

- We sure celebrated all our birthdays, but I really can't remember any special one.

5. Mità olisit halunnut elàmàssàsi tehdà, jos et ole jo tehnyt?

- Unelma lentoemànnàksi pààsemisestà taitaa jààdà unelmaksi!!!

5. The dream to become an air hostess may be a dream for ever!!!

6. Ensimmàinen urheilulajisi?

- Ensimmàinen tosi laji oli voimistelu. Siinà sortissa jopa kilpailin koulun kisoissa. Telineillà, suosikkina eritasonojapuut. Jossain aikaisemmassa yhteydessà olen jo paljastanut toisen urahaaveeni pààstà jumppamaikaksi, mutta kun se yleisurheilupuoli karsi minut pois Jyvàskylàn Liikunnalle pààsystà. Onneksi sitten luokanopettajana sain tartuttaa innostusta muksuihin. Toimin mm useamman vuoden Jumppakàrpàsen ohjaajana ja kouluttajana Keski-Suomen piirissà.

6. The first field of sports you liked?

- Gymnastics! I even dreamt to be a gym teacher, but I did't pass the tests in athletics.

7. Ensimmàinen musiikki-idolisi?

- Vanhempani ovat kertoneet, ettà minà lauloin kaikenlaisia iskelmià kaupan asiakkaille jo heti kun osasin puhua/laulaa. Sain kuulemma palkkaakin pennin tai pari tai karkkia. Itse en moista muista. Muistan kyllà ihailleeni kaikkia suomalaisia iskelmàtàhtià ja tietysti Paula Anka ja Elvis kuului minun suosikkeihini, mutta ei vanhempieni! Mistàhàn syystà?

7. Who was your first idol in music?

- My parents told me that I always was singing to the customers in the shop. All kind of pop music of that time. I myself don't remember that, thou. But I do remember later I liked all kind of Finnish pop music, and of cause Paul Anka and Elvis.

8. Paras joulu- tai muu lahjasi?

- Minulla oli vain yksi nukke, joka aina ennen joulua katosi salaperàiselà tavalla ja ilmestyi sitten pukinkontista uusissa vaatteissa. Aitini oli ja on edelleen taitava kàsitòissà.

8. Your best Christmas present?

- I had only one doll and that disappeared every year before Chritsmas and came back on Christmas Eve dressed in new fine clothes. My mom was and still is exellent in making all kind hand crafts.

***

Tàssàpà nàmà paljastukset tàllà eràà. Olisipa mukava, jos joku teistà tarttuisi tàhàn kapulaan. Minua kiinnostaisi erityisesti kuulla eri vuosikymmenillà syntyneiden lasten elàmàstà. Kuin myòs kaupungeissa tai ulkomailla elàneiden lasten elàmàstà. Lisàksi jos, Seija-systeri, muistat lisàà, olisi mukava lukea.

I would like to read about many kind of lives of the children, born in different times, born in cities, or even abroad.

Saapasmaassa on nyt satanut useiden pàivien ajan aiheuttaen pahoja tuhoja. Varsinkin Veneton, Toscanan ja Calabrian maakunnissa. Vuoristomajalla ei onneksi ole tapahtunut maaliskuun kaltaisia tuhoja, vaikka eilenkin vettà tuli vaakatasossa. Eilen parvekkeelta nàkyi upea sateenkaari, tai oikeastaan kaksikin.

During some days now it has been raining in Italy really hard, especially in Veneto, Toscana, and Calabria. Also here in Sabina. Yesterday I saw this wonderful rainbow from my balkony.

***

Viisi vuotta sitten aloin nauttia taiteilijaelàkkeestàni (lue vanhuuselàke) tàysin rinnoin. Ensin lensin Roomaan, sieltà muutaman pàivàn pààstà Maltalle, sieltà viikon pààstà Roomaan, sieltà muutaman pàivàn pààstà Venezuelaan pariksi kuukaudeksi, mistà tammikuussa takaisin Roomaan, mistà parin viikon pààstà Suomeen, josta parin viikon pààstà Roomaan, mistà viikon pààstà kolmeksi kuukaudeksi Maltalle... Pysyittekò peràssà? Laitan seuraaviin postauksiin aina yhden kuvan mustalaisena olemisestani.

Five years ago I retired and started to enjoy to travel: First to Rome, and then to Malta, and then again to Rome, and then to Venezuela, and then to Rome, and then to Finland, and then to Rome, and then to Malta... all this travelling in six months. Just like a gipsy. I will enclose one picture from those trips in the following postings.

Ruusujen elamankaari

Sain Himalaiselta haasteen, johon mielellani vastaan. Ruusujen kera. Kolmessa eri postauksessa. Kolmannen lopuksi jatkan haastetta edelleen. Haasteen ensimmainen kohta on kertoa neljasta tyosta, jota olen elamani aikana tehnyt. Propleemi heti aluksi: rahapalkkatyo, talkootyo, kotityo...??? Rahapalkkaa olen saanut opetusalalta, esiopetuksesta yliopistoon, opettajana, rehtorina ja opetuspaallikkona. Elakkeelle paasin 2005. Taman ruusunnuppukuvan haluan ojentaa kaikilleni eskarilaisilleni, joiden parissa vietin elamani ihanimmat vuodet. Hymy nousee aina, kun muistelen yhta elokuista aamupaivaa eskarissa. Vessasta kuului: Ope, tuu pyyhkimaan! Mina selittamaan pikku miehelle, etta mitahan jos itse harjoittelisit. (Just silloin oli tiedotusvalineissa paljon juttuja lasten hyvaksikaytoista.) Annoin vessapaperirullan ja jatin herran harjoittelemaan. Sitten kuului: Ope, tuu ees tarkistamaan! Arvatkaapas, oliko pylly puhdas? No, autoin vahan. Kun sitten lasta haettiin kotiin, kerroin aidille tilanteen. Nauroimme molemmat, mutta ei pikku miehen kuullen. Niita vuosia kaipaan. Rahapalkaa olen saanut myos jaatelotikkutehtaalta, ravintolan viinikassan hommista, matkaoppaana olosta. Jos nyt aloittaisin palkallisen tyourani alusta, kouluajan olisin eskarissa ja lomat oppaana! Talkootyosta olen aina tykannyt. (Taalla katolisessa ymparistossa alkuasukkaiden elamaan kuuluu hyvantekevaisyystyo oleellisena osana elamaa. Esim Abruzzon maanjaristys sai liikkeelle oikean hyvantekevaisyysaallon. Eilen illalla telkkarissa oli Roomasta, Colosseumilta Andrea Bocellin hyvantekevaisyyskonsertti.) Kesaisin olen ollut silloin talloin Keuruulla Oivan ja Leenan Lontoonbussikahviossa auttelemassa. Kahvi- ja pullapalkalla. (Mutta koska en ole pullahiiri, saan leipaa.) Lisaksi tapaan ihania ihmisia. Paljon entisia oppilaita omien jalkipolviensa kanssa. Olen muutaman kerran oikein hatkahtanyt, kun esim. isa ja poika ovat niin samannakoisia. Ihan kuin vuosia valissa ei olisi ollutkaan. Kun heinakuussa palaan Keuruun loppukesaan, olen luvannut taas auttaa kahviossa ja lisaksi Kukka-Kerttu on pyytanyt minua auttamaan itseaan silloin, kun Oiva ei apua tartte. Siis myymaan kukkia torilla, Oivan vieressa! Kukkapalkalla. Ei hassumpaa ajanvietetta. Kotitoista olen alkanut tykkaamaan vasta viime vuosina. Tykkaan nysvata = siivoilla ja laittaa ruokaa. Varsinkin italialainen ruoka saa minut intoutumaan. Tiskaaminen on oikein intohimo. Ja astioiden kuivaaminen. Illalla on mukava laittaa keittio siistiin kuntoon. Siina samalla ajatukset setvivat paivan tapahtumat. Sitten on hyva menna nukkumaan ja herata aamulla keittamaan aamukahvit. Haasteen yksi tehtava oli kertoa neljasta paikasta, joissa olen ollut lomalla. Yhden syysloman vietin isani kanssa Kivijarven mokilla muikkujahdissa. Isa nousi ylos heti, kun naki verkot nostaa. Paivan tunnit menivat sitten tarkkaan verkkojen setvimisessa, kalojen perkaamisessa ja madin lypsamisessa. Valilla paistoin muikkuja voissa ruoaksi. Monena paivana, eika kyllastytty siihen ruokaan. Illalla isa laski verkot. Silla aikaa mina saunoin. Isa meni sitten, kun tuli jarvelta. Kun kaikki astiat oli matia ja muikkuja taynna, veneella rantaan ja Keuruulle. Ihana 'loma'. Elakkeelle paasya juhlistin lentamalla Venezuelaan, Caracasiin. Kahdeksi kuukaudeksi sisareni ja miehensa kotiin. Siella koin myos viidakkosairaalamatkan. Sain siella Karibian rannalla lomamatkalla jonkinmoisen vatsapopon ja pyortya poksahdin hotellin pihaan. Onneksi mukana oli sairaanhoitajasysteri, pappi-miehensa (!!!) ja Elena. Hotellin vastaanottomies hommasi kuormurin ja niin minua vietiin sairaalaan keskelle viidakkoa. Vatsataudista johtuva nestehukka. Ei sen vakavampaa, onneksi. Siella tiputukseen ja hoitohenkiloston ja laheisten hellaan hoitoon. Olin sairaalan ainoa potilas. Paikalla oli mm kaksi niin komeaa nuorta laakaria, etta paranin oitis! Toisaalta harmi. Olisihan siella voinut potkotella kauemminkin. Parin tunnin jalkeen linjurilla takaisin hotellille. Muutaman paivan join vain erilaisia nesteita ja loppulomasta olin jo ihan ok. Ja muutama liikakilo karisi saman tien. Olen ollut muistorikkailla lomilla myos Egyptissa, Maltalla ja Sardiniassa. Maltasta olenkin jo aikaisemmin kertonut. Egypti ja Sardinia odottelevat. Taman paivan paatteeksi tama kuva ruusutarhalta. Ylakuvan nuppuisen kuvan seuraava kasvuvaihe: varikkaasta nupusta aukeaa kaunis ruusu, joka sitten vahitellen haalistuu. Siis samassa pensaassa ruusun koko elamankaari. Today no English text. Only something about these beautiful flowers: In the first picture you can see the young rosebuds, and in the second picture you can see, what the roses are alike after a couple of days. The life of the rose!