Malta 5

Kukaan Maltalla käynyt ei voi välttyä tältä kokemukselta: Ostakaa aitoja, Maltalla käsin tehtyjä kauniita liinoja! Hyväksymme luottokortit ja kaikki valuutat. Alkuun tutkin liinoja hyvin innokkaasti, mutta sitten aloin epäillä: Eihän nämä ole käsin tehtyjä. Selvästi tehdaskamaa. This is something you just can't escape in Malta: This beautiful cloth is made by hand in Malta. We eccept credit cards and all currency! In the beginnig I was very interested in these cloths till I noticed: These are not hand made! Kun aloin kysellä liinojen alkuperää, minulle näytettiin, kuinka Marsaxlokkin naapurisatamaan, eräänlaiseen vapaasatamaan, saapui jatkuvana virtana suuria laivoja täynnä kaikenlaista tavaraa Kiinasta, Taiwanilta jne. Siis myös niitä liinoja! Satamasta sitten lastattiin tavaraa pienempiin laivoihin vietäväksi muualle Eurooppaan. Käsintehtyä maltalaista turismia! Maltalla tehdöön vielä kauniita liinoja, lähinnä Gozon saarella, ja niiden hinta jo sitten kertookin, että ne ovat käsin tehtyjä. When I started to ask about the origin of the cloths I was told about the huge ships arriving to the neighbour habour, a kind of free port. They brought all kind of stuff from China, Taiwan and so on. Also those cloths! Then small boats took the stuff all over Europe. Hand made Maltese tourism! There are some ladies in Gozo, who still make cloths by hand, and you can see it on the price list. They are not cheap.

Pieniä muistoja sentään ostan, made in China. Tämä oculi -onnensilmä koristaa Suomen kotini jääkaappia.

Lisäksi ostan aina aitoa maltalaista mehiläisvahavoidetta. Sen voittanutta huulirasvaa ei olekaan. Hunajaa ja mausteita tulee myös mukaan, kunhan ensin varmistun (?) niiden maltalaisuudesta.

Anyway, I bought this oculi, made in China. It is now on the refrigerator in my Finnish home.

And I always buy some Maltese beewax cream, perfect for the lips. I also take some honey and spices, if I trust (?) they are Maltese.

Satuimme myös maltalaiselle kirppikselle. Naapurikylässä, Marsaskalassa katolisen kirkon naiset keräsivät rahaa toimintaansa. Tämä mielenkiintoinen pullo laseineen päätyi halvalla tyttäreni onnelliseen omistukseen.

There are fleemarkets in Malta, too. The ladies from the Cathlic church in Marsaskala near by Marsaxlokk sold many interesting things. This bottle with classes ended to my daughter's happy hands.

Tärkeimmät matkamuistoni ovat kuitenkin Maltan maisemat ja...

The most important souvenirs from Malta for me are the the sea and the beautiful and barren nature...

... ja ystävällisimmät tuntemani ihmiset. Kiitos isä John ja vaimosi Margaret. Toivottavasti pian tavataan.

... and the most friendly people I know. Thank you Father John and your wife, Margaret. See you soon, I hope!