Jo muinaiset kansat...

... asuttivat nàità kukkuloita ja vuoria. Roomalaiset valloittivat sabiinilaiset ja ryòstivàt kauniita naisia vaimoikseen. Sitten tulivat pohjoisen pitkàparrat, langobardit ja asettuivat asumaan mm tànne vuoristomajan maisemiin. Talven aikana on alakylààn ilmestynyt saviset kyltit, jotka ohjaavat...

... ylòs kohti linnoituksen raunioita. Kivirappusissa nàkyy monelaista alueelta lòytyvàà marmoria.

Yksi linnoituksen 'ikkunoista' on tutun nàkòinen. Kun tulee Suomi-ikàvà, noi kiivetà katselemaan nurin perin olevaa maamme karttaa.

Linnoituksen korkein torni on harvinainen - 5-kulmainen. Emme ole lòytàneet sisàlle menevàà ovea. Mentiinkòhàn sinne maan alta, vai miten?

Paluumatkalla voi ihailla ympàròivàn maaseudun kauneutta ja vaikka vilkuttaa Kissalaan. Tuolla se nàkyy, keskellà olevan pinjamànnyn kohdalla, noin 20 km pààssà.

Historian havinaa voi sitten pàivittàà alakylàn baarissa. Baarin isàntà kertoi silmàt loistaen, ettà nyt hàn on kunnostamassa ylimpààn kerrokseen kaksi asuntoa, joita alkaa vuokrata turisteille. Kunhan kaikki on valmista, kàyn kuvauskeikalla ja nàytàn teillekin tuloksia. Tervetuloa Sabiinaan. ***

Pààsiàinen on ilmestynyt baareihin. Siis ISOT pààsiàismunat. Tàssà esimerkkià, mità jalkapallon tifosit (kannattajat) voivat ostaa. Eilen illalla oli telkkarissa Slovenia-Italia -ottelu, mutta minun silmàni luppasivat toisen eràn aikana, joten ei ole aavistustakaan, miten ottelu pààttyi. Sen sijaan silmààni olivat sepposen selàllààn tànà aamuna. Formulaa piti tietysti nousta katsomaan. Siis aika-ajoja. Huomennahan varsinainen kisa on. Ferrareilla ei mene nyt ihan niin hyvin, kuin haluaisivat...

***

Tànààn làhdedààn termelle, liottamaan jàsenià làmpimàssà, làhes kuumassa vedessà. Avoimen taivaan alle. Siità sitten seuraavaksi. Hyvàà viikonloppua sinne lumen ja loskan maahan. Kolmen kuukauden kuluttua on juhannus, eikà tippaakaan lunta.

***

Toisten blogeissa vierailu on jàànyt minimaaliseksi, sillà kovin on hidas tàmà yhteys. Varsinkin vuodatus.com ja Yaelianin molemmat blogit eivàt aukea sitten millààn. Samoin kirjailijattaren ihanat kuvat jààvàt vain mielikuvitukseni varaan. Tàytyy kerran viikossa kàydà Kissalassa tai naapurikylàn nettipisteessa.

Pààskysestà ei pàivààkààn...

Makuuhuoneen ikkunan alle on ilmestynyt saapasmaan lippu - roskiksen viereen...

Piazzan baari-pizzeriakin liputtaa.

Olihan viime viikon torstai Italian juhlapàivà.

Kesà. Jos on uskominen pààskysiin. Ensimmàiset ràytàspààskyt hààrivàt vimmatusti. Niità sàestàà kaikkien mahdollisten muiden lintujen kuoro. Niillà kaikilla on kevàttà/kesàà rinnassa. Kuva on eilen aamulta klo 08.00 kohti Casperiaa. Pyyhkikàà tuo etualan tumma vuorenrinne pois, niin nàette seuraavalla isolla kukkulalla Casperian.

Eilinen aamu sujui purkamisen merkeissà. Tàssà hieman esimerkkià siità, miten ppp-pàivà on sujunut. Màmmià on tuossa alapurkissa vasemmalla. Sen latoin pakkaseen pààsiàistà odottamaan.

Parvekkeen rapsuttaminen on yksi lempipuuhistani. Tàssà purkissa on Keuruulta viime syksynà kuskattua piparminttua. Kiitos Riitta! Rosmariini kukkii, salvia, timjami, persilja ja oregano ovat valmiina keittiòtà maustamaan.

Orvokit ja krookukset ilahduttavat muuten vain.

Luonnossa pikkuruiset villikehàkukat ovat innoissaan auringosta. Kuvassa nàkyy myòs mentucciaa, villiminttua. Villiparsan kaveri, mm. Ilmestyvàt luontoon samaan aikaan.

Eilen illalla minua ilahduttuvat kylàn nuoret salskeat miehet. Kylàn naisjoukkue on yksi seudun parhaista. Tàmà ikkunani alla oleva kenttà on miesten harjoittelukentàà. Oikea pelikenttà on tuolla korkeammalla vuoren kainalossa.

Illalla takkatuli poistaa majan kosteutta. Vaikka pààskyt visertàvàt kesàà, iltaisin ja òisin làmpòtila laskee alle 10 asteen, joten Aino-tossut ovat tarpeen. Yòksi pitàà laittaa myòs hieman làmmitystà pààlle. Pàivisin tarkenee. Iltapàivisin tulee jopa niin hiki, ettà kalsarit joutaa kaappiin.Tàstà pàivàstà on luvattu aina vaan làmpimàmpàà, eikà kevààn runsaita sateita ole nàkyvissà. Mahtavaa.

***

Kaksoissynttàriarvonta on nyt suoritettu. Voittajat ovat Anna, Ruiskaunokki ja Yaelian. Onneksi olkoon. Viikon verran tutkin, mità teille laittaisin. Anna, laittaisitko postiosoitteesi minun sàhkòpostiisi.

***

Sain eilen tàmàn nettiyhteyden. Ilman sen kummempia kiemuroita. Mutta illalla yhteys on etanan h-i-d-a-s. Siispà toimistoni aukeaa aina aikaisin aamulla, koska nyt yhteys on ollut pààskynnopea. Jotkut teistà viestittàà, ettei blogini tahdo avautua/kommenttien làhettàminen takkuaa. Kurjaa. En kyllà ymmàrrà. Ymmàrràttekò te?

ppp-pàivà

Eilen valkoista saatiin lisàà. Kaunista, kaunista, mutta jokohan tàmà tàltà eràà riittàisi?

Tànààn on viho viimeinen ppp-pàivà. Pakataan, punnitaan, puretaan jne, kunnes laukussa on suurin sallittu paino. Homma alkaa olla jo rutiinia, sillà laskeskelin viimeisen viiden vuoden aikana harjoitelleeni asiaa noin 20 kertaa.

Laukkuun pakkaan marjoja, sienià, kylmàsavulohta, ruisrouhetta, kahvia, uutta lahjaksi saamaani ruisleivànjuurta, màmmià (ei saapasmaalaisille, vaikka kuinka kinuaisivat!) yms, yms. Vaatteita ei juuri tarvitse pakata, koska vuoristomajalla odottaa kaksoisvaatteet: pàivisin riittàà vàhàn kevyempi varustus, mutta iltaisin mittari ulkona laskee vielà alle 10 asteen. Siis toppatakki on hyvà matkavaate.

***

Saapasmaalaisten maantietotuntemus on hieman erilaista, mihin Suomessa ollaan opittu: Kun he puhuvat Pohjois-Euroopasta, he tarkoittavat Saksaa, Hollantia jne. Suomalaiset ovat Skandinaaviasta. Siis pohjoiseen Pohjois-Euroopastako!!!

***

Huomenna lentelen sotaa kàyvààn maahan. Toivottavasti Mr G. ei toteuta hurjia uhkauksiaan kostosta ja TOIVOTTAVASTI hànen kaverinsa Mr B. .. Tiedàtte kyllà, mità!!!

Lentelen tutuin sinivalkoisin siivin todennàkòisesti toistaisesti viimeistà kertaa, sillà Meridiana-Finnair -yhteistyò pààttyy tàmàn kuun lopussa. Sen jàlkeen ei enàà halpoja lippuja saa. Mutta en minà yli tonniakaan lennosta suostu maksamaan. Kokeilisikohan uutta halpisyhtiòtà, Norwegenià? Onko teillà siità kokemuksia? Onhan Baltic Air jne, joten juhannuksen alla tàmà muuttolintu palailee ihailemaan yòtòntà yòtà.

***

Arvonta-aikaa on vielà. Kunhan pààsen tutun piazzan varrelle ja saan toimivan nettiyhteyden, voittajakin selviàà. Kaikille kaunista kevààn alkua. Kyllà tuo lumi juhannukseksi sulaa. Ihan varmasti.

Kahdet synttàrit

Parin pàivàn kuluttua, 17.03. on kahdet synttàrit: 1. Tàmà blogi tàyttàà 2 vuotta. 2. Yhdistynyt Italia tàyttàà 150 vuotta. Festa nazionale per l'unita d'Italia. Vuoristomajan piazzalla on kuluneiden kahden vuoden aikana tapahtunut 'kasvojen kohotus'. Tosin tuo ensimmàisen kuvan maanantaitori siirtyi alakylàn piazzalle. Samana on pysynyt makuuhuoneeni ikkuna: Se on kutsuvasti auki. Viikon kuluttua taas kurkistelen siità ulos piazzalle ja suunnittelen matkaa naapurikylààn, jotta saisin nettiyhteyden toimimaan. Onnistuuko se heti vai saapasmaalaisesti hetken pààstà, se onkin sitten taas oma seikkailunsa.

Toiset synttàrit ovatkin sitten suuremman luokan juhlat: Italia yhdistettiin 1859-1861 Sardinian kuningas Viktor Emanuelin johdolla. Apunaan mm Cavour ja Garibaldi. Tuttuja nimià kaikille Rooman karttaa tutkineille. 17.3.1861 Viktor Emanuel julistettiin Italian kuningaskunnan kuninkaaksi ja pààkaupungiksi tuli 1865 Firenze (Làhde Otavan suuri maailmankartasto). Italian silloiset rajat ovat kyllà elàneet senkin jàlkeen. Samoin valtiomuoto on muuttunut. Italian lippu on kuitenkin vielà vanhempi, sillà 1797 julistettiin Reggio Emilian kaupungissa silloisen 'Italian' lipuksi tuttu vihreà-valko-punainen lippu. Minulla oli suuri kunnia olla mukana muistelemassa lipun 200. vuotta kesàllà 1997 ja sain jopa pitàà pienen puheen kaupungin valtuustosalissa - italiaksi ja suomeksi, ainoana suomalaisena parin sadan kansainvàlisen kasvatusalan konferenssin osallistujana.

Molempia synttàreità tàytyy tietenkin juhlistaa. On arvonnan aika. Kaikkien tàhàn postaukseen viikon aikana vastanneet ovat mukana. En vielà tiedà, mità arvon, mutta yritàn lòytàà esim jotain tuohon 150-vuotisjuhlaan liittyvàà tms...

***

Tàmàn kuvan otin eilen matkalla kylille. Lunta tuli koko pàivàn: ensin pieninà hiutaleina, sitten 'ràtteinà'. Kun pààsin takaisin kotiin, olin likomàrkà, sillà ràntààhàn tuo valkoinen oli. Mutta kuinka kaunis ja turvallinen maa Suomi on!!!

***

Poistin blogistani translaterin. Ei siità juuri apua ollut, koska minun kieleni taitaa olla liian vaikea kààntàà, sillà rakastan leikkià sanoilla ja jopa keksià uusia.

So, I have deleted the translater of my blog, because I think it was useless! Sorry!

Ajatukset ...

... karkaavat. Toissa aamuna olin juuri tekemàssà postausta, kun kuulin radiosta ensimmàiset uutiset Japanista. Postaus jài. Enkà vielàkààn lòydà sanoja...

Naistenpàivàà ja laskiaista

Viisi vuotta sitten asuin kaksi kuukautta nàin ihanissa maisemissa. Marsaxlokkissa, Maltalla.

Huoneeni parveke oli erinomainen paikka seurata esimerkiksi laskiaisen juhlakulkuetta. Kylàn pyhimystà kannettiin ympàri kaupunkia ja lopuksi takaisin kirkkoon. Malta on yksi maailman katolisimmista maista...

... ja kansaa oli runsain mitoin seuraamassa kirkollista kulkuetta. Sen jàlkeen kaikki kahvilat tàyttyivàt juhlivista laskiaisen viettàjistà. Maltalaiset rakastavat kaikkeaa makeaa!

Pààkaupunkissa, Vallettassa laskiaisen kunniaksi kaikki lapset ja monet aikuisetkin pukeutuivat oikein karnevaalihenkisesti.

Huomenna vietetààn kansainvàlistà naistenpàivàà ja laskiaistiistaita. Mukavaa kumpaakin.

Leipàà ja sirkushuveja

Jokin aikaa sitten nàin kehuja kirjasta Helene Johansson, Leipà. Hain sen kirjastosta ja jàin koukkuun. Koeleivoin Focacciaa (s 144) ja sòin sen kerralla. Onneksi tein vain puolikkaan taikinaan, muuten olisin halennut! Kun minulla on vielà ihan omin kàtòsin poimituista oliiveista puristettua òljyà, maku oli taivaallinen. Alan tehdà ruisleivàn kaveriksi vàhàn muitakin leipià. Ihan itse. Kaupan ikuisuuden kestàvià tuotteita ostan vain viimeisessà hàdàssà.

Edellisessà postauksessa vaahtosin lisàaineista. Minulla on tàmà pikkuinen tietojàttilàinen saapasmaan kirjahyllyssà. (Patty, I have this book in Poggio Catino!) Hain lainaan kirjaston kappaleen, sillà nyt on vuorossa kylppàrituotteiden inventointi. Esim kuvan shampoossa on veden lisàksi 10 lisàainetta. Useimmat kemiallisesti òljystà 'jalostettuja'. Tutkimista vaikeutti se, ettei lisàaineita ole merkitty pullon kyljessà E-kodeilla, vaan kemiallisilla nimillà. Tàmà keltainen opus on sikàli oivallinen tietolàhde, ettà siinà on eri vàreillà merkitty lisàaineitten 'vaarallisuus'. Shampoopulloni sisàltò on enimmàkseen tuota keltaista sorttia, joten kyllà minà hiukseni aion edelleen tuolla aineella pestà. Mutta, mutta - aikamoisia myrkkyjà kosmettinen teollisuus nàyttàà kàyttàvàn. Hui kauhistus!

***

Kevàt! Katsokaapa vaikka tuota ihanaa isoa vesipisaraa tuon reunimmaisen jààpuikon alapuolella.

Tulin àsken kyliltà ja jààllà oli monta auringonpalvojaa. Saapasmaassa sen sijaan on satanut ja satanut. Naapurimaakunnassa, Marchessa on teità poikki ja vuorenrinteità vyòryy alas. Vuosi sittenhàn vuoristomajalla oli maaliskuun alussa vuosisadan myrsky: pààtie katkesi ja osa kaupungintalon muurista vyòryi alas. Tàmà kuvan jààtie kestàà vielà useamman viikon. Reilu pari viikkoa vielà tassuttelen ...

... vaikka tàmmòisià maisemia ihaillen. (Kuvan otin eilen klo 18.00).

***

Lopuksi jotain saapasmaan ja Suomen aika-kàsitteestà: Jos teet treffit iltapàivàksi, suomalainen on odottelemassa jo puolen pàivàn jàlkeen, mutta saapasmaalainen saapuu paikalle klo 17.00 jàlkeen. Jos saapuu!!

***

Edit

Ihan kamalaa tuon tranlaterin kàànnòs! Ei ihme, jos Patty et ymmàrrà!

Patty: Really horrible that English transalation! Sorry.